- Dette er den første rolige stunden. - Hei. Du må være Sookie.
Jeg skapte en vampyr for den jeg drepte for å redde deg.
Hva i...?
- Har du fått det til med Maryann? - Du må være høy.
Vi skaper en elitarmé som vi kaller for Solens soldater.
Og vi trenger deg, Jason.
- Er jeg her på grunn av V? - Fins det noen kjøpere ved Dallas?
Tror du at du kan hevne deg på meg gjennom å lure Tara...
Dette er min bar! Mitt folk!
Jeg vil takke deg for at du reddet Sookie.
Sheriffen for område 9 er savnet, det er der Sookie kommer inn.
- Jeg infiltrerer Solens broderskap. - Slipp!
- Slipp henne! - Newlin!
- Det holder! - Gå hjem. Det er over nå.
Det holder med 2000 år. Vår eksistens er galskap.
- Hva i helvete skjer her? - Hun sier at Gud er på vei.
- Alle venter på å fange Sam. - Slipp Sookie inn, Tara.
Alt kommer fra Maryann. Og hvordan tar vi livet av henne?
- Hva er du for noe? - Hvordan dreper man en Maenad?
Finner hun en bra beholder, ofrer deler av ham så kommer Guden hennes.
Min Herre.
Rører du Sookie forteller jeg at du tvinger mennesker til å selge vampyrblod.
Han vet ikke at du har det.
- Jeg skal ta hånd om Bill Compton. - Du må slippe meg inn.
- Jeg drepte uskyldige. - Legg vekk kniven.
- Forsvinn herfra. - Nei!
Jeg vil finne de som du adopterte meg fra.
- Du vil ikke kjenne dem. De er onde. - Jessica!
- Vil du bli min kone? - Jeg skal bare fikse meg litt.
Ja, Bill Compton, jeg vil gifte meg med deg... Bill?
Bill!?
- Madame. - Noen har tatt kjæresten min.
- En kidnapping? - Så du noe?
Herregud! Jævla vampyrer! De skal alltid stille til problemer...
Hoyt.
Sookie Stackhouse. Er det pena på restauranten?
Hvorfor tok vi ikke henne også?
- Jeg sier ingenting. - Er det et ja?
- Adjø, Sookie. - Nei! Hvem er dere?
Du kan vel kalle oss: Vi-driter-i-deg-gjengen.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -
- Hva sa du når han fridde? - At jeg trengte mer tid.
Skal du ikke hindre henne fra å ødelegge åstedet?
Kan du høre på meg, Kenya? Kjæresten min har blitt kidnappet.
Det er stedfortreder Jones. Jeg ville satt pris på om du sa det.
- Hvor lenge var du på toalettet? - En eller to minutter.
- Var det en eller to? - Spiller det noen rolle. Idiotene kommer unna.
Kanskje det var sånn at når du var på toalettet-
-så innså din venn at han ikke ville bli fornedret og dro.
Hvordan forklarer du de veltede bordene? Det er bevis på bråk.
Han mistet nok humøret. Av en god grunn.
Kom igjen. Kan du ikke bare fylle i en rapport?
48 timer, det er regelen. Vil du ha skyss tilbake til byen?
- Tusen takk. - Tusen takk for ingenting.
For da gikk jeg ut og... løp ut og da lå han der.
Tara kom bak meg og jeg ville ikke at hun skulle se det-
-så jeg snudde meg rundt og forsøkte å stoppe henne.
Hun kastet seg på ham, det var så leit.
Hei der, fetter.
Jeg vet hva du går igjennom.
Det første mordet kan få en til å kjenne seg ubetydelig.
Men du skal vite at du fortsatt er en mann som er kapabel til godhet-
-og generøsitet.
Kan du holde ved det så kommer alt til å gå bra.
- Jeg lover. - Tusen takk...
...for det.
- Jeg elsker deg. - Det samme.
- Vi må si det til hverandre mer. - Jeg er klar for din redegjørelse, Andy.
Jeg håper at jeg var til hjelp. For etter Rene var ikke jeg det.
Men jeg respekterer dere...
...for uten politiet ville samfunnet gått under.
Hva i helvete, Arlene? Dette er ingen skjønnhetskonkurranse.
Mannen jeg elsket ligger i en likpose-
-og du har ikke engang anstendighet til å late som at du bryr deg.
Men jeg vet ikke hva jeg forventer meg.
Lei for at du ble forelsket i en seriemorder. Men ærlig talt, hvem har ikke det?
- Eggs var ingen morder! - Han erkjente det.
- Dette er en mordetterforskning. - Han har ikke gjort det!
- På grunn av slaveriet? - Jeg tar Tara til Sookie.
Vi er der om det er noe.
Vi skal sno tequilaen her men det er vel ingen overraskelse.
- Kom igjen. - Din rødhårete jævla rasisthore!
Jeg hater når alt skal handle om rase.
Kom igjen. Bli med meg.
Sykehus...
Nei, jeg kan ikke ta deg til et sykehus. Hold ut.
Du er en jævla hore.
Jeg vet at jeg er det.
- Helvete. - Bill?
- Heisann. - Er Bill her?
- Nei, bare jeg. - Går det bra?
Det er vanskelig med Hoyt så jeg har grått men jeg klarer meg.
- Bill har blitt kidnappet. - Hva? Skulle ikke dere spise middag?
- Vi gjorde det men han fridde... - Herregud. Vent litt, Sookie.
- Jeg sa ikke ja. - Avviste du ham?
Hvis han kommer hjem... ring og si det.
- Du vet at jeg ikke kan gjøre det. - Jeg bryr meg ikke. Bare gjør det.
Faen også! Helvete!
Hva du enn heter, våkne.
Nei, nei... Kom igjen.
Herregud.
Kanskje dette fungerer.
Jeg vet ikke om jeg er varm eller kald, men det kjennes jævla bra.
Kjør til siden, Jimmy. Jeg må smake på den jævelen.
- Nei, vi skal ikke stoppe. - Jeg dør her borte.
- Spytt litt i munnen hans. - Det er homsete.
Men å leke med sine egna bryster i en bil full av gutter er ikke det?
- Ellers får du ikke V. - Kom igjen...!
Jeg skjønner ikke at jeg gjør dette.
Det er du som bestemmer, ikke sant?
Jeg har vampyrblod på handskene mine.
Har dere ordre om å holde meg i live, er dere på vei til å mislykkes.
Som dere tømmer meg for blod... kommer jeg til å dø.
Faen! Hvor kom du fra, Andy?
Jeg ville ikke at noen skulle se meg så jeg smøg inn gjennom vinduet.
- Hva er det som skjer? - Hvordan går det med Tara?
- Hun har det jævlig. - Faen også.
- Ikke flipp ut. - Jeg drepte en mann.
Nei, Stackhouse, jeg gjorde det.
Det sa jeg til Bud og det må vi holde ved for vår historie stemmer ikke.
Hvis han truet meg med en kniv hvorfor skjøt han da fra seks meters avstand?
- Vi må fortelle sannheten til ham. - Da ryker vi inn for resten av livet.
Da vil jeg se mindre samvittighet og mer stake, og jeg vil se det nå.
Bud Dearborne er en god mann, en god politimann-
-men han er gammel og er ikke riktig med.
Vi skal ta oss igjennom dette så lenge vi oppfører oss normalt.
Jeg vet nok ikke hva normalt er lengre.
For deg er det å jage jenter så jeg foreslår at du begynner der.
Det er den gamle Jason. Jeg vil være den nye.
Når dette er over kan du ta det rolig men nå-
-må du være Jason Stackhouse som alle kjenner.
Bort med samvittigheten og mer stake så kommer alt til å løse seg.
- Greit. - Si det: "Bort med samvittigheten".
Bort med samvittigheten. Mer stake. Så løser alt seg.
Nå begynner det å ligne noe. Jeg var aldri her i kveld, Stackhouse.
Jeg sa vel aldri at lavendel var min favorittfarge?
Jeg vil ikke ha noen rarheter i kveld, Pam. Hvor er Bill?
- Jeg har ingen anelse. - Hvor er Eric da?
- Han er opptatt akkurat nå. - Med hva?
- Vent, Sookie. Kom tilbake. - Jeg vet at han er her. - Bill!
- Herregud. - Sookie...
- Ser du noe du liker? - Jeg gjør det.
- Sookie kunne ikke stoppes? - Hun overmannet meg.
- Gå herfra, Pam. - Greit.
Hils på min nye danser, Sookie. Yvetta, fra Estland.
- Yvetta, dette er Sookie, herfra. - Hei.
Ikke gå noensteder.
Hva fører deg hit denne fine sommerkvelden?
- Jeg tror at du kidnappet Bill. - Det gjorde jeg ikke. Flere teorier?
Jeg holder meg til denne. Hvor var du rundt 23:00?
- Her, med Yvetta. - Har dere gjort dette de siste 6 timene?
Du virker overrasket. Er ikke Bill så utholdende?
Hvor kan jeg finne Lorena? Har ikke du ham så har hun det.
Bra teori, men jeg tror nok at du skal lete lenge etter miss Krasiki.
Hvis Bill ble kidnappet av et menneske eller vampyr-
-er jeg som sheriff skyldig å finne ham.
- Selv om jeg vil ha det som er hans. - Gjør det da.
Forresten... Du er skyldig meg 10 000 dollar.
Løp! Jeg kjenner meg så sterk!
Slutt, ellers kommer du til å ta livet av deg.
Jessica.
- Kjenner du deg steinet? - Sånn.
Bra. Tequila og Klonopin, raring.
Et stadig inntak av dem holder tankene borte til du orker å ta tak i dem.
Tara?
- Det er Eggs. - Kom. Hva skjedde?
- De skjøt ham. - Hva! Hvem?
Andy Bellefleur. Han sa at Eggs truet-
-ham med en kniv, når han erkjente mordene på kvinnene.
- Hvordan i helvete visste han noe om det? - Herregud.
Han søkte meg opp i dag og trengte hjelp til å huske-
-hva Maryann tvang ham til å gjøre. Så...
Jeg hjalp ham. Jeg er lei for det.
Du skrev under dødsdommen hans, og du er lei for det!
La henne være! Stopp, Tara!
- Er du gal? - Bill er også borte!
Det er Sookie, din beste venn.
- Han trengte ikke å få vite det! - Ta henne bort herfra!
Lei for det, Sook.
Husker du hva vi snakket om? Jeg ba om Bill Compton.
Du sa at det var "gjort". Så hvorfor er det ikke det, mr Rubin?
Når vi kom dit var han allerede borte. Det sto en politibil utenfor...
Du mislyktes! Hvordan kunne du gjøre det?!
Finn ham, mr Rubin, ellers blir neste soloppgang din siste.
- Solen går opp om et par minutter. - Da får du finne noen som-
-kan finne ham for deg.
- Hva er det? - Du begynner å miste det.
- Hvordan skal det hjelpe meg, Pam? - Du må kontakte dronningen.
Hun trenger ikke vite noe.
Det er ikke bare din skjebne som henger i en tynn tråd.
Hva gjør hun når hun finner ut at-
-jeg mistet vampyren som kan avsløre henne?
At jeg ikke har en anelse om hvor han er?
Hva tror du hun gjør om hun får vite det av noen andre?
- Ring dronningen. - Før spurte jeg deg for råd...
...nå trenger jeg inget råd.
Greit. Da går jeg under jorden da.
Det er Bill Compton. Jeg trenger din hjelp.
- Hvordan fant du meg her? - Du har litt av blodet mitt.
- Kom inn. - Tusen takk.
- Kan jeg låne dusjen? - Selvfølgelig.
Det er... håndklær på baderommet.
- Kan du låne bort en skjorte? - Jeg har ikke med meg noe.
Det var en uplanlagt reise.
- Du kan ta skjorten min hvis du vil? - Jeg tar hva jeg får.
Hyggelig.
Tusen takk.
Jeg hopper inn i dusjen nå.
Såvidt du ikke vil følge med.
- Jeg tror jeg gjør det. - Bra.
Det kommer til å bli deilig. Jeg har hørt at vannet her er hardt.
Kom. La det ringe...
- Hallo? - Er det Sam Merlotte?
- Det holder med Sam. - Det er Audrey Bishop fra MCC-
-jeg vekket deg vel ikke. - Jeg er glad for at du gjorde det.
Angående ditt spørsmål om Melinda og Joe Lee Mickens-
-så kan jeg dessverre ikke finne noen adresse på dem.
Men de ble kastet ut for tre år siden.
Kastet ut? Så du tror de har stukket av?
Det sa jeg ikke. Jeg får ikke overlevere sånn informasjon-
-men gutten deres... - Vent litt...
- Har de en sønn? - Han jobber på Cornejos Dekk.
Han heter Tommy. Jeg kjøpte nye dekk av ham.
Det viste seg at de var slitte som en barnerumpe.
Takk for hjelpen, Audrey.
Minn meg på å aldri kødde med MCC.
Kjenner jeg min mor rett så sier hun nok at hun gjorde meg en tjeneste.
- Jeg kjenner meg forrådt. - Jeg holder med Maxine.
Ta tilbake det der, ellers får du en grein i ræva.
Var du ikke gladere før? Når faren din ble skutt av en raner?
Nei, før tilhørte jeg henne døgnet rundt.
Det er som de sier: "Sannheten har gjort meg fri".
Det høres ut som samme rabbel som Steve Newlin prakket på meg.
Jeg begynner å tro at sannheten er forgiftet.
- Tror du virkelig det? - Ja!
Folk har alltid ødelagt andres liv gjennom å fortelle løgner om dem.
Vil du virkelig ødelegge noens liv. Fortell sannheten for dem.
De kommer aldri til å bli seg selv igjen.
Da må noen ha fortalt sannheten om meg.
Mitt liv har gått til helvete på et par dager.
Jeg har ingen kjæreste, ingen steder å bo-
-hvis man ikke regner med bilen, der jeg sov i natt.
Flaks at man har venner.
- Jeg trenger et sted å bo. - Det kan jeg tenke meg.
- Kan jeg sove hos deg eller ikke? - Selvfølgelig.
Det var en utrivelig måte å spørre på.
Hvordan går det med henne?
Hun har endelig sovnet. Vær stille. Jeg vil ikke vekke henne.
- Takk for at du ringte. - Det handler ikke om at vi-
-skal bli venner i fremtiden. Du skjøt mot meg.
Jeg har ikke tid til dette. Jeg har to jobber, en har jeg-
-ikke kunnet gå til i dag. Tara har spurt etter deg hele tiden...
- Har hun det? - Hun vil bare ha sin mor.
Hun vet at når det er vanskelig kan hun bare vende seg til meg.
Takk gode Gud for at Du helbredet barnet mitt.
Gjør alle en tjeneste og bry deg om din datter istedet for Gud.
Hun skal ikke være alene nå.
- Jeg lover. - Bra.
- Jeg kommer tilbake rundt midnatt. - Jeg er lei for at jeg skjøt mot deg.
Vi kommer aldri til å bli venner.
Jeg antar at du hørte hva som skjedde Bill?
- Hun sa også at du gikk for langt. - Det var hun som gjorde det.
Min forlovede ble kidnappet igår kveld. Og hun skrev ikke engang en rapport.
Hvordan skulle hun kunne det når den savnede ikke engang er menneskelig.
Si at du ikke mente det du sa. For ellers mister jeg all-
-respekt for de eldre. Alle burde respektere de eldre.
Ettersom Bill er hundre år eldre enn deg, så burde du vise ham respekt.
Det fins en kvinnelig vampyr som heter Lorena Krasiki-
-jeg tror hun tok ham. Jeg vil at du finner henne.
Du må forstå at jeg har hauger av døde kropper.
Så jeg kan ikke avsjå noen til å lete etter en kidnappet vampyr.
Jeg trenger ikke forstå det. Jeg elsker Bill som du elsker din kone-
-og barn og barnebarn. Så jeg synes du skal ta tak i det.
Unnskyld meg? Er det du som er Tommy?
- Gratulerer! Du kan lese. - Tommy Mickens?
Nei. Jeg heter Harmon til etternavn.
Så du er ikke Melinda og Joe Lees sønn da? Han skulle jobbet her.
Den Tommy du leter etter sluttet her for et halvt år siden.
Han skulle forlate byen. Men sa aldri hvor han skulle.
En drittsekk akkurat som meg.
Etter hva jeg har hørt så er alle Mickens det.
Det vet jeg ingenting om. Han er den eneste jeg har truffet.
- Synd at jeg ikke kunne hjelpe til. - Takk iallefall.
Du har lekre dekk. Kanskje jeg kommer og bytter en dag.
- Jeg skal gi deg en bra pris. - Jeg skal tenke på saken.
Jeg heter Sam Merlotte.
Ty Guds veier er uutgrunnelige, Tara Mae.
Fortsett å snakk til henne, pastor. Jeg tror at det hjelper.
Den Djevelske kvinnen kom til deg og presenterte deg for en mann.
Sammen forsøkte de å lokke deg ned i Djevelens avgrunn.
Men alt det var Guds plan for å lede deg tilbake til din mor.
Jeg er så glad for at du er tilbake. Ingen skal komme til deg igjen.
Det er bare deg og meg nå.
Helvete også! Det fungerte ikke.
Som det lukter.
- Bill? - Fikk du blomstene?
- Hoyt? - Håper jeg ikke vekte deg...
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Gjør du? Når kan vi treffe hverandre?
- Jeg har klipt meg. - Det er ikke noe bra tidspunkt.
Jeg ser ut som en harding.
Jessica...?
- Deres høyhet. - Magister. - Mr Northman.
Jeg har ikke sett deg siden Bill Comptons rettsak.
Ja. Det er lenge siden.
- Hva fører dere hit? - Vi må prate.
- Du burde nok stenge. - Vi kan bruke kontoret mitt.
Det er avlyttet. Det er jeg som avlytter det.
Sånn at jeg kan stole på deg.
Gå ut herfra alle sammen!
Hun kan bli.
Ingen mennesker. Jeg trenger begges oppmerksomhet.
Det har oppstått problemer i din nærhet.
Det virker som hjemmet ditt har blitt den største tilgangen til V i verden.
Kan du forstå det? Jeg skammer meg.
Jeg sa til Magisteren at du er den eneste i mitt kongerike vi kan stole på.
- Alt jeg kan stå til tjeneste med. - Vårt blod er hellig.
Å sløse bort det på noe annet enn forplantning...
...er blasfemi.
Har du lagt merke til om det er flere brukere her?
- Nei, det har jeg ikke. - Det overrasker meg.
Alle andre sheriffer jeg har snakket med har sagt at mengden er så stor-
-at vi antar at vampyrer ligger bak.
Det er en akt av avsky så skammelig, at den som er ansvarlig-
-burde falle på sin egen påle.
Med all respekt, Magister. Jeg er ikke sikker på hva du mener.
Hvis dina middelmådige blodtømmere ligger bak dette-
-så trenger de vampyrer for å tappe på blod.
Som betyr at det burde savnes vampyrer.
Hvor mange savnes i ditt område?
- Ingen, Magister. - Forstår du nå hva jeg mener?
Ja, det gjør jeg. Jeg skal se på problemet.
Bra. Jeg forventer meg resultater.
Det skal du få.
Lafayette. Er det noe spesielt med chilien i kveld?
Ja, den smakte ingenting, så jeg la i litt kanel.
Hvordan kunne du kjenne lukten av det? Jeg hadde bare i en halv teskje.
Faen... Jeg er gravid igjen.
- Du glemte løkringene dine. - Jeg driter i dem.
- Hvor har du vært? - Jeg har grått.
Slutt. Treff våre venner, Missy og Jen.
Nyuteksaminerte fra New York University, på vei mot California-
-der de skal starte en veterinærskole.
Mine damer, dette er Hoyt Fortenberry. Han har akkurat flyttet hjemmenifra.
- Jeg liker deg. Du er som en valp. - Det stemmer.
- Sett deg, valpen. Ta deg en øl. - Jeg blir ikke...
- Sett deg, valpen. - Veterinærskole?
- Med fokus på hundepsykologi. - Psykolog for hunder?
Ikke tull med det.
Hunder og menneskers følelser er ikke så ulike.
- Deres er vanskeligere å finne ut av. - Fordi hunder ikke kan prate.
Akkurat.
Hvis Hoyt var en hund, kunne han ikke fortalt hvorfor han er så lei seg.
Kjæresten min og jeg har...
- Hva er jeg for en slags hund? - Du er da ingen valp.
- Det stemmer, Missy. - Det er jeg som er Jen. Hun er Missy.
Jeg vet. Jeg så på deg men snakket til henne.
Noe vi gjør her nede. Men hvis dere ikke vil lære å kjenne vår kultur-
-kan vi gjøre det på deres måte. - Du er en labrador.
Det stemmer. Nå til den vanskelige delen:
Hva tenker jeg på akkurat nå? Inne i hjernen.
Du lurer nok på om du kan få oss hjem til deg. Og hvor villt det kommer til å bli.
Dere kommer til å bli gode veterinærer.
- Hva synes du? - Jeg er med, vi drar.
Vi henger på.
- Jeg synes ikk noee om dette. - Hvis du skal bli romkompisen min-
-må du venne deg til en masse damer.
Flink gutt, Stackhouse.
Når vi finner den skyldige vampyren, hvordan skal du straffe ham?
- Eller henne. - Blir det offentlig?
Den som er skyldig til et sånt brudd, må statueres som et eksempel.
- Sånn moralskt anarki kan ikke tillates. - Jeg er enig.
- For en rask løsning. - Jo raskere, desto bedre.
Er det bare jeg, eller er han ganske kjedelig?
Er ikke moralskt anarki selve poenget? Ingenting kan være mer deprimerende-
-enn å følge loven i all evighet. - Deres Høyhet...
Unnskyld, men jeg kjenner ikke samme lettelse.
- Trodde han ikke på oss? - Nei, ikke helt og holdent.
Da bør du selge alt du har. Så fort som mulig.
Skattetilsynet er meg i helene, og jeg trenger penger nå.
Selg blodet til halve prisen om så trengs. Få bort produktet-
-og dekk til sporene. - Med all respekt, Deres Høyhet.
Du har nok ikke sett det fra alle vinkler.
Med all respekt, mr Northman. Jeg trenger mer respekt enn så.
Unnskyld om jeg skader din mannlighet-
-men det fins ikke noe verre enn en fattig vampyrdronning.
Flytt blodet.
Det er noe som jeg ikke kunne fortelle foran Magisteren. Bill Compton savnes.
- Muligvis kidnappet. - Jeg bryr meg ikke. Flytt blodet.
Han kjenner til arrangementet vårt. Ihvertfall min del.
Hvorfor engang prate om ham?
La ham råtne. Jeg finner veien ut selv.
Takk, Isabel. Alt du kan finne ut er bedre enn ingenting. Vi høres senere.
- Får jeg komme inn? - Stig på.
Hvorfor drepte du Menaden? Hun var en fantastisk designer.
- Noe nytt om Bill? - Nei, jeg tar bare kveldsrunden min.
Eric ville at jeg skulle gi denne til deg.
- Det skulle jo bare være 10. - Vi vet. Eric ville gi deg en bonus-
-fordi du gikk lengre enn ventet. - Hils å si at jeg takker, tror jeg.
Jeg sier at du var mer takknemlig enn det.
- Hva var det der? - Eric kalte på meg. Jeg bør gå.
Kan han kalle på deg?
Jessica.
Der er du. Husker du at vi snakket om å gjøre noe etter jobb i kveld?
- Skal vi fortsatt gjøre det, eller? - Jeg må fokusere meg på barnet mitt.
Eiendommelig.
Halve prisen på V. Fascinasjonen er dyrt og eksotisk.
Selg det til den doble prisen. Vi bryr oss ikke. Så lenge alt er borte-
-når vi våkner i morgen kveld. Har du problemer med det?
Nei, hore. Jeg kan selge alt. Kusinen min har problemer. Hun trenger...
Jeg vet ikke hvorfor folk tror at jeg vil høre på problemene deres.
Jeg ler kanskje for mye. Eller går med for mye rosa. Men husk-
-jeg kan slite halsen av deg, og jeg er ingen hore.
- Det er veldig lenge siden. - Greit.
- Du plukker opp det jeg mister. - Jeg lover.
Jeg kommer tilbake i morgen og henter pengene.
Du burde høre fra deg nå du hilser.
- Har Bill hørt fra seg? - Jeg sa jo at jeg ville ringe deg.
Jeg var med Pam og hun fikk grøsninger. Eric kalte og hun var tvungen til å gå.
- Fikk hun grøsninger? - Har du kjent det noen gang?
Det kom som en bølge og jeg følte meg dårlig. Som når jeg drakk Kahlua.
Det handler ikke om fylla. Bill savnes. Uten din hjelp kommer han kanskje-
-aldri tilbake. Ble du bare dårlig? - Jeg vet ikke. Jeg kjente et sted.
- Hvor? - Jeg vet ikke.
- Men hvor skal vi? - Vi må finne det stedet.
- Hva faen er det som lukter? - En pungrotte døde under huset.
Kom.
- Stanley. Er det deg, gutten min? - Mitt navn er Bill Compton-
-og jeg trenger hjelp. - Er du ikke sønnen min?
- Nei, jeg er lei for det. - Du virker sulten.
- Ja, det er jeg. - Stig på. Jeg skal ordne noe til deg.
- Får jeg låne telefonen din? - Jeg har ingen.
Jeg fikk velge mellom oksygenet mitt eller telefon.
Når noen aldri ringte uansett, valgte jeg oksygenet.
Hva vil du ha å spise?
Jeg kan ikke takke deg nok for det du har gjort i dag, pastor Daniels.
- For barnet mitt og for meg. - Du trenger ikke takke meg.
Du er en del av min forsamling, og min forsamling er som familien min.
Kan jeg likevel få...?
- Som min familie. - Du er så morsom.
Jeg kan prate med deg i evigheter. - Kan du takke pastoren for at han kom?
- Takk, pastor Daniels. - Takk, for at du minte meg på-
-Guds helbredende krefter.
- Jeg tar en dusj. - Naturligvis. Vask det bort.
Lettie Mae. Tror du at Tara kan...
- Mamma. - Er det deg, gutt? Hvor har du vært?
MRS MELINDA MICKENS
- Oj, det var det. - Tydligvis ikke. Den er mykere enn før.
- Unnskyld, men... - Du er lekker, men dette er ille.
Vi kan vel... Vi får ta tak i dette.
- Hva sier du om at vi skifter? - Greit.
Får jeg være med? Hoyt vil ikke engang se på når jeg leker med meg selv.
Det går bra for meg. - Om det går bra for deg?
Jeg fatter ikke at jeg gjør dette igjen.
Har han allerede?
- Har du forsøkt å...? - Ja. Sånn her har det vært-
-den siste halvtimen.
Hva om at dere to...fokuserer dere på hverandre en stund.
Han er snål.
- Hva er problemet hans. - Det er ikke dere.
Hver gang jeg ser på dere, ser jeg store skuddhull i hodene deres.
Vi drar.
Går dere? Det var hyggelig å treffe dere.
- Hvem er du? - Det spiller ingen rolle. Hva heter du?
- Olivia. - Så vakkert navn. Hør på meg.
Jeg var aldri her i kveld. Du husker ikke meg eller hva jeg gjorde med deg.
- Hva har du gjort med meg? - Flink jente.
- Før jeg går, kan du si hvor jeg er? - I mitt hus.
- Hvilket område bor du i? - Jeg bor i Copiah County.
- Mississippi? - Ja.
Jeg vil at du skal ha dette.
Det er fra Stanley. Han kom for å treffe deg.
Han ville at du skulle ha det, som takk for alt du har gjort for ham.
Han er en flink gutt, min Stanley.
Jeg må gå nå. Adjø, Olivia, og takk.
- Hvor er Tara? - I dusjen.
Pastor Daniels kom og pratet med henne. Hun skulle klare seg fint.
Tara! Åpne!
Åpne døra!
- Tara! - Jeg tror at vi nærmer oss.
- Jeg kjenner meg dårlig, som i går... - Stopp! Det er Bills bil.
Jeg er naturens misfoster.
Det er en kropp her, men det er ikke Bill. Hjelp meg!
Se etter en lommebok eller telefon, så vi får vite hvem det er.
Ingen lommebok... Ingen telefon.
Hva er det der?
Har du funnet det?
- Noe som ligner det. - Hva betyr det?
Det har å gjøre med operasjon varulv.
Varulv?
Jeg advarer dere. Jeg har spist.
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com -